1
00:00:07,680 --> 00:00:11,560
1930-ih
je desetljeće agresije.

2
00:00:11,720 --> 00:00:13,480
Italija napada Etiopiju,

3
00:00:13,640 --> 00:00:15,920
sanjajući o modernom Rimskom Carstvu.

4
00:00:16,080 --> 00:00:20,160
Hitlerov tisućugodišnji Reich
poziva na njegovo zauzimanje Austrije,

5
00:00:20,320 --> 00:00:22,720
Čehoslovačkoj i Poljskoj.

6
00:00:22,880 --> 00:00:25,520
Japansko carstvo se širi

7
00:00:25,680 --> 00:00:28,640
s invazijom na Mandžuriju
i Kina,

8
00:00:28,800 --> 00:00:31,440
ali namjerava
zagospodariti cijelom Azijom.

9
00:00:31,600 --> 00:00:33,080
Da bi se to postiglo,

10
00:00:33,240 --> 00:00:36,240
vojske u Japanu
znaju da prvo moraju eliminirati

11
00:00:36,400 --> 00:00:39,120
Sjedinjene Države
kao pomorska sila.

12
00:00:40,360 --> 00:00:41,920
Oni se ponašaju u skladu s tim.

13
00:00:44,640 --> 00:00:48,520
Svi ratovi mijenjaju svijet.
Ali nitko od njih ne mijenja svijet

14
00:00:48,680 --> 00:00:50,160
kao što je to učinio Drugi svjetski rat.

15
00:00:50,320 --> 00:00:54,560
Japan je u maršu.
Njemačka je u maršu.

16
00:00:54,720 --> 00:00:56,880
Nitko ne može zamisliti
noćna mora

17
00:00:57,040 --> 00:00:58,720
spremaju se osloboditi:

18
00:00:58,880 --> 00:01:00,760
najrazorniji rat u povijesti.

19
00:01:00,920 --> 00:01:04,320
Odjednom, svijet
okrenut je naopako,

20
00:01:04,480 --> 00:01:05,880
i sav je pakao pušten.

21
00:01:08,280 --> 00:01:11,440
Zapad je zapanjen
brzinom napredovanja.

22
00:01:12,320 --> 00:01:15,520
Dobijate saveznike,
na čelu s velikom trojkom:

23
00:01:15,680 --> 00:01:18,200
Roosevelt, Churchill, Staljin.

24
00:01:18,360 --> 00:01:23,160
Muškarci koji se bave
neizmjerno komplicirana pitanja.

25
00:01:23,320 --> 00:01:27,120
To je najveći
vojne operacije ljudske povijesti.

26
00:01:27,280 --> 00:01:30,800
Saveznici se moraju okupiti
ne samo vojno,

27
00:01:30,960 --> 00:01:33,720
ali industrijskih razmjera.
To je globalna perspektiva.

28
00:01:33,880 --> 00:01:35,960
Moraju se boriti
u svakoj klimi,

29
00:01:36,120 --> 00:01:39,560
s Arktika
u džungle Pacifika,

30
00:01:39,720 --> 00:01:42,760
u pustinje Afrike
i dubine oceana.

31
00:01:45,560 --> 00:01:48,520
ali
nije bilo izvjesne pobjede.

32
00:01:48,680 --> 00:01:51,400
Trebalo je biti
užasno krvoproliće.

33
00:01:51,560 --> 00:01:54,120
Vidimo ljude
u svom apsolutno najgorem slučaju,

34
00:01:54,280 --> 00:01:56,120
kako se ponašaju prema drugima
ljudska bića.

35
00:01:56,280 --> 00:01:59,600
Vidimo ih u njihovom apsolutno najboljem izdanju,
spremni dati svoje živote

36
00:01:59,760 --> 00:02:03,240
da bi drugi mogli živjeti.
- Drugi svjetski rat je bio borba

37
00:02:03,400 --> 00:02:06,960
u kojem bi moglo biti
jedan pobjednik i jedan pobijeđeni.

38
00:02:32,400 --> 00:02:34,760
Krajem 1937. god.

39
00:02:34,920 --> 00:02:38,320
Japanci eskaliraju
njihovu vojnu kampanju u Kini.

40
00:02:44,320 --> 00:02:46,600
Već su okupirali Mandžuriju.

41
00:02:50,800 --> 00:02:52,640
Nakon tri mjeseca borbe,

42
00:02:52,800 --> 00:02:54,200
uzimaju Shanghai...

43
00:02:58,400 --> 00:03:01,800
...i preseliti se u drevno
Kineski glavni grad Nanking.

44
00:03:14,640 --> 00:03:18,760
Japanska brutalnost koja slijedi
će šokirati svijet.

45
00:03:20,840 --> 00:03:24,400
Ulaze u grad,
ali umjesto da ga samo okupiramo,

46
00:03:24,560 --> 00:03:28,040
pustili su japanske trupe
s uzice. Oni siluju,

47
00:03:28,200 --> 00:03:32,640
pljačkaju, pale, kradu.

48
00:03:36,880 --> 00:03:38,760
Japanski zapovjednici

49
00:03:38,920 --> 00:03:43,480
zapovjediše svojim vojnicima
da ne uzimaju zarobljenike,

50
00:03:43,640 --> 00:03:45,720
što je značilo smaknuća.

51
00:03:54,880 --> 00:03:57,280
Ovo su bili japanski vojnici

52
00:03:57,440 --> 00:04:01,680
gledajući s visine na Kineze
kao inferioran narod

53
00:04:01,840 --> 00:04:03,760
i kao neljudi.

54
00:04:05,560 --> 00:04:08,600
japanski vojnik
koji je sam počinio zločine,

55
00:04:08,760 --> 00:04:10,400
opisao je to kao ubijanje svinja.

56
00:04:16,520 --> 00:04:19,160
Japanski časnici
imao natjecanje

57
00:04:19,320 --> 00:04:22,640
da vidimo tko bi mogao biti prvi
mačem pobiti 100 civila.

58
00:04:26,520 --> 00:04:29,280
Ovo je tiskano
u japanskim novinama.

59
00:04:31,760 --> 00:04:34,960
Da pokažem slike mačevaoca

60
00:04:35,120 --> 00:04:38,480
odrubljivanje glava vezanim zarobljenicima

61
00:04:38,640 --> 00:04:39,720
u 20. stoljeću...

62
00:04:41,240 --> 00:04:43,840
...natjerao ljude koji su ubijali

63
00:04:44,000 --> 00:04:48,280
izgledaju gotovo kao da su bili
barbari iz drugog doba.

64
00:04:50,240 --> 00:04:53,800
I to je pogodilo Amerikance
i ljudi u zapadnom svijetu

65
00:04:53,960 --> 00:04:56,440
na drugačiji način
nego što su pokazali

66
00:04:56,600 --> 00:04:58,120
ljudi postrojavani i strijeljani.

67
00:05:02,120 --> 00:05:05,440
Stotine tisuća ljudi
silovali i ubili Japanci.

68
00:05:05,600 --> 00:05:07,920
Zvalo se to silovanje u Nankingu.

69
00:05:11,720 --> 00:05:14,000
U samo šest tjedana,
japanska vojska

70
00:05:14,160 --> 00:05:17,760
pobiti 200 000 Kineza u Nankingu.

71
00:05:19,160 --> 00:05:21,160
Većina su civili.

72
00:05:23,720 --> 00:05:26,880
Japanska invazija
identificira Japance

73
00:05:27,040 --> 00:05:30,200
kao agresivna sila
na Pacifiku, da su brutalni

74
00:05:30,360 --> 00:05:32,920
na putu
da su tretirali stanovništvo.

75
00:05:33,080 --> 00:05:35,320
I ovo se počinje mijenjati
percepcije ljudi

76
00:05:35,480 --> 00:05:37,120
s obzirom na Japance.

77
00:05:38,600 --> 00:05:41,200
Do kraja 1939.

78
00:05:41,360 --> 00:05:45,640
Japan kontrolira ogromna područja
sjeverne i središnje Kine,

79
00:05:45,800 --> 00:05:48,880
kao i južni lučki gradovi.

80
00:05:57,120 --> 00:06:00,280
Japanci su pogonjeni
željom za sirovinama.

81
00:06:02,000 --> 00:06:05,640
Sreća povijesnog ždrijeba
stavio je japanski narod.

82
00:06:05,800 --> 00:06:07,360
na nizu prekrasnih otoka

83
00:06:07,520 --> 00:06:10,080
koji su, nažalost,
siromašan resursima.

84
00:06:11,920 --> 00:06:15,240
Uzmi željeznu rudu. Japanci
nemaju gotovo nikakvih autohtonih izvora

85
00:06:15,400 --> 00:06:18,920
željezne rude. Njihova industrija čelika
temelji se na američkom starom željezu!

86
00:06:20,080 --> 00:06:21,560
Potrebne su im sirovine

87
00:06:21,720 --> 00:06:24,600
i gotovo neograničenu radnu snagu
Kine.

88
00:06:29,120 --> 00:06:32,200
Japan je moderan
i složena nacija.

89
00:06:36,040 --> 00:06:39,800
Na vrhuncu društva
je car Hirohito...

90
00:06:41,200 --> 00:06:44,720
...124. car Japana.

91
00:06:46,840 --> 00:06:51,160
Ustav
proglašen za cara Japana

92
00:06:51,320 --> 00:06:53,440
božanski lik...

93
00:06:54,680 --> 00:06:56,880
...doslovno živi bog.

94
00:07:02,440 --> 00:07:05,080
Doslovno uzeto,
on je bog na Zemlji,

95
00:07:05,240 --> 00:07:08,480
ili mistična figura koja ljudi
zapravo ne bi trebali imati

96
00:07:08,640 --> 00:07:10,640
mnogo izravnog kontakta sa.

97
00:07:12,080 --> 00:07:15,320
Car Hirohito zapravo nije
kreator politike u Japanu.

98
00:07:15,480 --> 00:07:17,680
On nije ratni planer.

99
00:07:17,840 --> 00:07:20,760
Ne prolazi kroz detalje
porezne politike

100
00:07:20,920 --> 00:07:23,760
na način na koji biste mislili
predsjednik ili premijer radi.

101
00:07:23,920 --> 00:07:27,280
On je jamac i zaštitnik
japanske tradicije.

102
00:07:32,440 --> 00:07:35,680
Car Hirohito
odobrava vladinu politiku.

103
00:07:35,840 --> 00:07:40,680
Ali stvarna moć leži u
japanska vojska i mornarica

104
00:07:40,840 --> 00:07:42,160
i njegovih političkih saveznika.

105
00:07:43,800 --> 00:07:47,840
Oni žele carski Japan
kontrolirati Aziju.

106
00:07:50,920 --> 00:07:52,400
Posljednjih nekoliko desetljeća,

107
00:07:52,560 --> 00:07:54,680
bilo je
velika industrijska sila,

108
00:07:54,840 --> 00:07:56,040
moćno gospodarstvo.

109
00:07:56,200 --> 00:07:58,720
Njene oružane snage su ojačane.

110
00:07:58,880 --> 00:08:00,520
U stvarno je jakoj poziciji.

111
00:08:02,880 --> 00:08:06,440
Japanci negoduju
zapadnih kolonijalnih imperija

112
00:08:06,600 --> 00:08:10,720
koji dominiraju jugoistočnom Azijom
i kontrolirati resurse.

113
00:08:14,120 --> 00:08:16,280
Britanci vladaju Hong Kongom,

114
00:08:16,440 --> 00:08:18,680
Burma, Malaja i Singapur.

115
00:08:20,600 --> 00:08:22,600
Tu je Francuska Indokina...

116
00:08:24,040 --> 00:08:26,440
...i nizozemske istočne Indije.

117
00:08:26,600 --> 00:08:28,960
Čak i Sjedinjene Države
ima teritorije,

118
00:08:29,120 --> 00:08:31,960
zvani protektorati,
u Guamu i na Filipinima.

119
00:08:34,960 --> 00:08:38,560
Japan namjerava stvoriti
što nazivaju

120
00:08:38,720 --> 00:08:41,560
velika istočna Azija
Sfera zajedničkog prosperiteta

121
00:08:41,720 --> 00:08:43,480
pod njihovim vodstvom.

122
00:08:45,920 --> 00:08:49,320
Do ove točke,
Japan je najveća sila Azije

123
00:08:49,480 --> 00:08:51,840
daleko,
i mislim da zbog toga

124
00:08:52,000 --> 00:08:55,000
Japanci imaju smisla
da su suđeni

125
00:08:55,160 --> 00:08:57,280
da sa sobom dovedu ostatak Azije.

126
00:08:58,800 --> 00:09:03,800
Japan je imao interes
u postajanju vrhovnom moći

127
00:09:03,960 --> 00:09:06,600
ne samo kontinentalne Kine

128
00:09:06,760 --> 00:09:10,800
ali i Azije. "Azija za Azijate"
bio je jedan od propagandnih slogana,

129
00:09:10,960 --> 00:09:13,920
jedan od ključnih slogana
japanskog carstva.

130
00:09:15,320 --> 00:09:18,280
Azija za Azijate
bilo shvaćeno

131
00:09:18,440 --> 00:09:22,360
od strane nekih japanskih političara
u to vrijeme

132
00:09:22,520 --> 00:09:25,440
kao pošteni interes
u oslobađanju Azije

133
00:09:25,600 --> 00:09:27,480
od zapadnih kolonizatora.

134
00:09:27,640 --> 00:09:31,320
Ali bilo je nekih glasova
u japanskoj vojsci

135
00:09:31,480 --> 00:09:36,960
koji je imao drugačije shvaćanje
izraza "Azija za Azijate,"

136
00:09:37,120 --> 00:09:42,720
govoreći, OK, Azija za Azijate
znači zapravo Azija za Japan.

137
00:09:44,280 --> 00:09:47,080
Dobivate ljude
u japanskoj vladi

138
00:09:47,240 --> 00:09:48,360
koji su militaristi,

139
00:09:48,520 --> 00:09:51,640
koji imaju vrlo ograničen pogled
svijeta.

140
00:09:51,800 --> 00:09:57,360
Njihovi stavovi
pomalo su prezirni

141
00:09:57,520 --> 00:10:02,400
zapadnjačke udobnosti i mekoće
i sve te stvari.

142
00:10:04,720 --> 00:10:06,920
Japanci
vjeruju svojim vojnicima

143
00:10:07,080 --> 00:10:08,520
su najteži na svijetu.

144
00:10:09,760 --> 00:10:11,280
Kombiniraju moderno oružje

145
00:10:11,440 --> 00:10:14,680
uz tradicionalni trening
i vrijednosti samurajskog ratnika,

146
00:10:14,840 --> 00:10:16,880
poznat kao kodeks Bushida.

147
00:10:25,520 --> 00:10:29,320
Bushido je bio starija tradicija
koji je sada bio usađen

148
00:10:29,480 --> 00:10:31,320
u radnu snagu
japanske vojske.

149
00:10:33,880 --> 00:10:36,800
Japanci nisu birali
ovaj aspekt njihove povijesti

150
00:10:36,960 --> 00:10:40,520
nasumično.
Nemaju zrakoplov

151
00:10:40,680 --> 00:10:42,040
natjecati se sa Zapadom.

152
00:10:42,200 --> 00:10:44,520
Nemaju teže tenkove
i topništvo.

153
00:10:44,680 --> 00:10:47,840
Mora postojati izjednačenje.
I vjeruju da su ga pronašli

154
00:10:48,000 --> 00:10:51,480
u nadmoćnom borbenom duhu
japanskog vojnika.

155
00:10:54,080 --> 00:10:57,720
Do 1940.
Japan kontrolira većinu Kine.

156
00:11:03,040 --> 00:11:04,360
u Washingtonu,

157
00:11:04,520 --> 00:11:06,600
predsjednik Franklin D. Roosevelt
je uznemiren

158
00:11:06,760 --> 00:11:09,240
i strahove
daljnju japansku agresiju

159
00:11:09,400 --> 00:11:12,600
mogao prijetiti
cijelu azijsko-pacifičku regiju.

160
00:11:14,520 --> 00:11:17,800
Japan je autoritarna sila

161
00:11:17,960 --> 00:11:21,760
organiziran i vođen
teorijom rasne superiornosti

162
00:11:21,920 --> 00:11:26,400
na pohodu agresivnog osvajanja.

163
00:11:27,920 --> 00:11:29,760
To je bilo ono što je Japan radio.

164
00:11:31,640 --> 00:11:34,560
Sada je tu jedini problem
jesu li to Sjedinjene Države

165
00:11:34,720 --> 00:11:37,960
je tradicionalno vidio Pacifik
kao vlastito područje djelovanja.

166
00:11:39,560 --> 00:11:43,920
Roosevelt je odlučan
istjerati Japan iz Kine,

167
00:11:44,080 --> 00:11:46,600
i Japanci
odlučni su ostati.

168
00:12:06,560 --> 00:12:09,960
Kontra nastaviti
Japanska agresija na Kinu,

169
00:12:10,120 --> 00:12:14,040
Roosevelt naređuje američkoj floti
preseliti se iz San Diega

170
00:12:14,200 --> 00:12:17,720
u Pearl Harbor,
pomorska baza na Havajima

171
00:12:17,880 --> 00:12:21,920
2000 milja
bliže japanskom kopnu.

172
00:12:24,040 --> 00:12:26,720
Ovo je zemlja
to je produžetak SAD-a

173
00:12:26,880 --> 00:12:28,040
To JESTE Sjedinjene Države.

174
00:12:30,160 --> 00:12:32,240
Roosevelta
šalje jasan signal

175
00:12:32,400 --> 00:12:34,080
nada se da će odvratiti Japan:

176
00:12:34,240 --> 00:12:38,160
Pacifik
je američka sfera utjecaja.

177
00:12:39,160 --> 00:12:42,120
On želi da flota bude
postavljen dovoljno naprijed

178
00:12:42,280 --> 00:12:45,160
da Japanci to shvaćaju ozbiljno,
ali u isto vrijeme

179
00:12:45,320 --> 00:12:47,040
da ne budem previše provokativan
pomicanjem ga

180
00:12:47,200 --> 00:12:49,120
na Filipine
ili možda Singapur.

181
00:12:51,560 --> 00:12:53,640
Pearl Harbor
sada je prva linija bojišnice

182
00:12:53,800 --> 00:12:56,320
američke pomorske moći
na Pacifiku.

183
00:12:57,960 --> 00:13:00,880
Pearl Harbor
pomorska baza je savršena,

184
00:13:01,040 --> 00:13:04,880
jer ima uzak kanal
u široku luku

185
00:13:05,040 --> 00:13:08,640
s otokom točno u sredini.
Tako da izgleda kao tvrđava.

186
00:13:13,640 --> 00:13:18,160
Izvan pomorske baze
je uspješan grad Honolulu.

187
00:13:18,320 --> 00:13:22,400
Havajski otoci
Americi izgleda kao raj:

188
00:13:22,560 --> 00:13:24,440
prekrasne plaže, opuštena kultura,

189
00:13:25,360 --> 00:13:27,200
nevjerojatno vrijeme.

190
00:13:28,240 --> 00:13:30,400
Ali postoje
sigurnosni problemi

191
00:13:30,560 --> 00:13:32,920
među vrhunskim pomorskim i vojnim zapovjednicima.

192
00:13:34,600 --> 00:13:36,360
Jer sada su opkoljeni

193
00:13:36,520 --> 00:13:39,680
prema populaciji
to je nesrazmjerno azijsko

194
00:13:39,840 --> 00:13:41,680
i stanovništvo koje također uključuje

195
00:13:41,840 --> 00:13:45,680
vrlo veliki postotak
japansko-amerikanaca.

196
00:13:46,520 --> 00:13:50,160
30% stanovništva
Havajskog otočja

197
00:13:50,320 --> 00:13:54,080
ima japansko nasljeđe.
- Jedan od glavnih strahova

198
00:13:54,240 --> 00:13:59,200
je sabotaža
od lokalnih japansko-amerikanaca.

199
00:13:59,360 --> 00:14:03,480
General Short, koji je glavni
vojske na Havajima,

200
00:14:03,640 --> 00:14:07,000
se mnogo više boji
sabotaže nego zračnog napada.

201
00:14:07,160 --> 00:14:10,360
Pa uzima borbene zrakoplove
iz svojih zaštitnih bunkera,

202
00:14:10,520 --> 00:14:12,720
postroji ih na aerodromu,

203
00:14:12,880 --> 00:14:16,880
gdje misli da njegovi vojnici
može ih zaštititi od sabotaže.

204
00:14:17,040 --> 00:14:21,320
Nažalost, predstavljen je
red pataka koje sjede.

205
00:14:24,680 --> 00:14:27,920
SAD širi svoj profil
na Pacifiku

206
00:14:28,080 --> 00:14:32,120
u isto vrijeme kad i njemačke snage
projuriti Europom

207
00:14:32,280 --> 00:14:34,160
i osvajati narod za narodom.

208
00:14:36,040 --> 00:14:38,080
Hitler ne shvaća
što je učinio,

209
00:14:38,240 --> 00:14:40,200
ali u rušenju Francuske,
on je pokrenut

210
00:14:40,360 --> 00:14:42,080
svojevrsni efekt mreškanja
od agresije

211
00:14:42,240 --> 00:14:43,960
koji će se kretati daleko i naširoko.

212
00:14:47,320 --> 00:14:49,320
Vraćajući se
do Prvog svjetskog rata,

213
00:14:49,480 --> 00:14:52,280
ima smisla u Japanu
da kad se stvari dogode u Europi,

214
00:14:52,440 --> 00:14:54,440
postoji prilika
za Japan u Aziji.

215
00:14:54,600 --> 00:14:56,600
Ako se dočepaju
na nešto

216
00:14:56,760 --> 00:15:00,240
dok su velike sile zauzete
u Europi, hoće. To se događa

217
00:15:00,400 --> 00:15:02,440
u lipnju 1940.

218
00:15:03,520 --> 00:15:07,400
Njemačka osvajanja
pružiti Japanu priliku.

219
00:15:08,680 --> 00:15:11,280
Njemačka sada okupira
Nizozemska,

220
00:15:11,440 --> 00:15:14,920
kolonijalni vladar
naftom bogate Nizozemske Istočne Indije.

221
00:15:15,840 --> 00:15:18,600
Velika Britanija,
još u ratu s Njemačkom,

222
00:15:18,760 --> 00:15:21,240
kontrolira resurse
iz Malaje, Singapur,

223
00:15:21,400 --> 00:15:23,080
Burmi i Hong Kongu.

224
00:15:24,280 --> 00:15:27,160
I Francuzi,
koji vladaju Indokinom,

225
00:15:27,320 --> 00:15:29,560
su se predali nacistima.

226
00:15:31,640 --> 00:15:36,320
Japanci sada shvaćaju
ta prilika mami.

227
00:15:37,320 --> 00:15:40,160
Nizozemci se ne mogu braniti
nizozemske Istočne Indije.

228
00:15:40,320 --> 00:15:42,400
Britanci će imati
vraški vrijeme

229
00:15:42,560 --> 00:15:44,840
pokušavajući obraniti Singapur,
i tako dalje,

230
00:15:45,000 --> 00:15:48,360
Francuzi u Indokini.
Resursi čekaju.

231
00:15:48,520 --> 00:15:50,360
I čini se Japancima

232
00:15:50,520 --> 00:15:54,120
koja se događa jednom u stoljeću
ukazala se prilika

233
00:15:54,280 --> 00:15:55,840
zauzeti te kolonije.

234
00:15:56,000 --> 00:15:57,280
Tko će ih braniti?

235
00:16:00,760 --> 00:16:03,560
Dakle, Francuzi su pregaženi
od strane nacista.

236
00:16:03,720 --> 00:16:05,920
Imate vichyjevski režim
postavlja se.

237
00:16:06,080 --> 00:16:08,480
Japanci stvarno imaju svoje oči
na Indokini

238
00:16:08,640 --> 00:16:10,800
zbog tamošnjih resursa.
smisao

239
00:16:10,960 --> 00:16:13,880
da se neće boriti,
kao što je Francuska zauzeta drugdje.

240
00:16:17,040 --> 00:16:21,120
Prva meta Japana
je Francuska Indokina.

241
00:16:21,280 --> 00:16:22,880
U rujnu 1940. god.

242
00:16:23,040 --> 00:16:25,600
to pritišće
francuska višijevska vlada

243
00:16:25,760 --> 00:16:28,120
da im ustupi sjevernu oblast.

244
00:16:34,000 --> 00:16:35,600
Istog mjeseca,

245
00:16:35,760 --> 00:16:38,760
Japanski čelnici
potpisati službeni savez s Njemačkom

246
00:16:38,920 --> 00:16:41,920
i Italiji
nazvan Trojni pakt.

247
00:16:43,000 --> 00:16:47,120
Tri naroda
postale poznate kao sile Osovine.

248
00:16:49,200 --> 00:16:51,680
Jedna od karakteristika
Osovine, naravno,

249
00:16:51,840 --> 00:16:55,200
je da su bila trojica
hiperagresivne militantne sile

250
00:16:55,360 --> 00:16:56,800
željni rata.

251
00:16:57,920 --> 00:17:01,000
Hej, Ameriko...

252
00:17:05,960 --> 00:17:07,600
Oni su čudni drugovi u krevetu.

253
00:17:07,760 --> 00:17:11,440
Čini se da nema preklapanja
između njemačkih interesa,

254
00:17:11,600 --> 00:17:13,040
koji su usmjereni na Euroaziju,

255
00:17:13,200 --> 00:17:15,880
Talijanski interesi,
usmjerena na Mediteran

256
00:17:16,040 --> 00:17:20,120
te sjeverna i istočna Afrika,.
Japanski interesi su u istočnoj Aziji.

257
00:17:20,280 --> 00:17:23,120
I tako nema očitog preklapanja
između troje.

258
00:17:23,280 --> 00:17:26,680
Oni dolaze zajedno
jer su svi oni izopćenici.

259
00:17:27,600 --> 00:17:30,760
Trojni pakt
je brak iz interesa,

260
00:17:30,920 --> 00:17:33,120
pokušati odbiti Amerikance

261
00:17:33,280 --> 00:17:36,520
od ulaska u bilo kakav sukob
s Japanom.

262
00:17:38,360 --> 00:17:41,640
Nema tu previše ideologije
ondje. To je jednostavno slučaj,

263
00:17:41,800 --> 00:17:44,600
kako ćemo zadržati Amerikance
u zaljevu za sada

264
00:17:44,760 --> 00:17:46,720
tako da možemo učiniti
što trebamo učiniti u Aziji?

265
00:17:57,080 --> 00:17:59,440
U ljeto 1941. god.

266
00:17:59,600 --> 00:18:03,320
američko-japanski odnos
dostiže razinu krize

267
00:18:03,480 --> 00:18:07,200
kada Japan preuzme kontrolu
nad cijelom francuskom Indokinom.

268
00:18:09,720 --> 00:18:12,480
Francuzi popuštaju,
i Japanci silaze,

269
00:18:12,640 --> 00:18:15,440
i počnu si pomagati
resursima koji su im potrebni

270
00:18:15,600 --> 00:18:16,640
da se rat nastavi.

271
00:18:16,800 --> 00:18:20,320
I onda na kraju
jednostavno ga izravno preuzimaju.

272
00:18:22,120 --> 00:18:25,040
To je izvrstan izvor resursa,
također odlično mjesto za odlazak

273
00:18:25,200 --> 00:18:28,200
za što god želite
raditi u jugoistočnoj Aziji.

274
00:18:30,160 --> 00:18:34,400
Japan sada ima pristup
na još više sirovina.

275
00:18:35,520 --> 00:18:39,120
Razmišljanje u Tokiju je, trebamo
dobiti kositar i boksit iz Malaje.

276
00:18:39,280 --> 00:18:41,720
Moramo nabaviti ulje
iz Nizozemske Istočne Indije.

277
00:18:41,880 --> 00:18:43,720
Moramo nabaviti rižu
sa Filipina.

278
00:18:43,880 --> 00:18:45,320
Sve što trebate je tu.

279
00:18:45,480 --> 00:18:46,560
To je bezveze.

280
00:18:49,720 --> 00:18:52,480
Sjedinjene Države
ima jedno glavno oružje

281
00:18:52,640 --> 00:18:55,840
istjerati Japan iz Kine
i jugoistočnoj Aziji,

282
00:18:56,000 --> 00:18:59,320
i predsjednik Roosevelt
namjerava ga upotrijebiti.

283
00:19:16,480 --> 00:19:19,240
U ljeto 1941. god.

284
00:19:19,400 --> 00:19:23,080
Sjedinjene Države
zauzima najjači stav dosad

285
00:19:23,240 --> 00:19:26,560
protiv Japana
teritorijalne ambicije.

286
00:19:26,720 --> 00:19:28,840
Sjedinjene Države
je zabrinut

287
00:19:29,000 --> 00:19:31,400
o japanskoj ekspanziji
i agresije u Aziji

288
00:19:31,560 --> 00:19:35,760
neko vrijeme. Roosevelt je stao
bez vojnog odgovora,

289
00:19:35,920 --> 00:19:38,320
ali bilo je
niz embarga:

290
00:19:38,480 --> 00:19:41,920
embargo na oružje,
embargo na staro željezo.

291
00:19:43,200 --> 00:19:46,880
Japan je gotovo u cijelosti
ovisna o nafti

292
00:19:47,040 --> 00:19:48,360
uvezeno iz SAD-a,

293
00:19:48,520 --> 00:19:52,040
pa FDR uvodi embargo
na japanskom.

294
00:19:54,160 --> 00:19:57,320
U ljeto 1941. Amerika
u biti zatvara slavinu.

295
00:19:58,880 --> 00:20:01,640
Embargo
postaje katastrofa

296
00:20:01,800 --> 00:20:05,040
za japansko gospodarstvo
i vojnog.

297
00:20:05,200 --> 00:20:08,000
Uvođenjem naftnog embarga,

298
00:20:08,160 --> 00:20:09,680
u osnovi smo rekli,

299
00:20:09,840 --> 00:20:12,560
mi ćemo kontrolirati vašu budućnost.

300
00:20:14,160 --> 00:20:16,080
Japanci
treba pronaći izlaz,

301
00:20:16,240 --> 00:20:19,520
a ima i nafte u blizini. Nizozemci,
na primjer, kontrolirati ogromne količine

302
00:20:19,680 --> 00:20:22,880
nafte u toj regiji, tako da postaje
gotovo iskušenje:

303
00:20:23,040 --> 00:20:26,560
zašto ga ne bi uzeo,
pogotovo kad vam se

304
00:20:26,720 --> 00:20:28,760
SAD nije imao pravo
da te odsijeku od ulja

305
00:20:28,920 --> 00:20:31,480
na prvom mjestu? Bi li
europska sila to podržava?

306
00:20:34,520 --> 00:20:37,200
Roosevelt zatvara slavinu,
a sat otkucava.

307
00:20:40,840 --> 00:20:44,640
U Tokiju, Japanci
napraviti planove za uzvratiti udarac.

308
00:20:46,480 --> 00:20:50,200
Japan razmišlja o tome kako mi
izaći iz ove luđačke košulje?

309
00:20:50,360 --> 00:20:52,800
Pa, moramo
zamijeni te stvari

310
00:20:52,960 --> 00:20:55,400
oduzimanjem sirovina
jugoistočne Azije.

311
00:20:55,560 --> 00:20:58,120
I prvi korak

312
00:20:58,280 --> 00:21:00,640
bilo bi nokautirati
američke pacifičke flote.

313
00:21:02,040 --> 00:21:05,680
Japanci finaliziraju planove
za napad na američke interese

314
00:21:05,840 --> 00:21:07,080
na Pacifiku.

315
00:21:09,600 --> 00:21:11,800
Ima smisla
među Japancima

316
00:21:11,960 --> 00:21:15,080
da su Amerikanci trgovci
nego ratnici,

317
00:21:15,240 --> 00:21:18,200
i da ako ih daš
stvarno krvav nos, pomislit će,

318
00:21:18,360 --> 00:21:20,760
zapravo, ovo nije za nas.

319
00:21:23,080 --> 00:21:25,760
Pa ako im stvarno pokažete
malo pravog čelika,

320
00:21:25,920 --> 00:21:27,000
mogli bi se povući.

321
00:21:28,600 --> 00:21:30,960
Ali ne svi u Japanu
je predan

322
00:21:31,120 --> 00:21:33,440
sukobiti se sa Sjedinjenim Državama.

323
00:21:33,600 --> 00:21:39,080
Premijer Fumimaro Konoe
želi pronaći mirno rješenje.

324
00:21:40,840 --> 00:21:45,320
Vrlo plemenitog porijekla,
on je internacionalist.

325
00:21:45,480 --> 00:21:49,080
Ima odlične odnose
s diplomatima na Zapadu.

326
00:21:49,240 --> 00:21:53,760
Njegova velika briga, mislim,
je kako doći do nekog naselja

327
00:21:53,920 --> 00:21:56,560
sa Sjedinjenim Državama,
i uspjeti donijeti

328
00:21:56,720 --> 00:21:58,320
japanska vojska s tobom.

329
00:22:01,000 --> 00:22:03,480
Ali ministar rata Hideki Tojo

330
00:22:03,640 --> 00:22:06,440
je odlučan da ide u rat
protiv Amerike.

331
00:22:06,600 --> 00:22:10,760
Hideki Tojo ima
vrlo agresivan smisao

332
00:22:10,920 --> 00:22:13,400
od čega Japan
morat će učiniti.

333
00:22:13,560 --> 00:22:16,720
Sudbina Japana je da bude
nadmoćna sila u Aziji,

334
00:22:16,880 --> 00:22:19,440
je izgurati Amerikance,
potisnuti Britance,

335
00:22:19,600 --> 00:22:22,280
izgurati Nizozemce. Pogledaj
što se događa u Europi.

336
00:22:22,440 --> 00:22:24,040
Pogledajte uspjeh nacista.

337
00:22:24,200 --> 00:22:27,000
To je način na koji velika sila
pokrenut će se u budućnosti.

338
00:22:29,120 --> 00:22:31,160
Car Hirohito je uhvaćen

339
00:22:31,320 --> 00:22:34,080
između ratnih i mirovnih frakcija
u Tokiju.

340
00:22:34,240 --> 00:22:37,040
Okuplja svoje političke
i vojskovođe

341
00:22:37,200 --> 00:22:38,760
za carsku konferenciju,

342
00:22:38,920 --> 00:22:42,440
gdje recitira pjesmu
napisao njegov djed,

343
00:22:42,600 --> 00:22:44,600
cara Meijija.

344
00:22:46,920 --> 00:22:51,040
"Preko četiri mora,
svi ljudi su braća

345
00:22:51,200 --> 00:22:55,040
U takvom svijetu,
zašto valovi bjesne,

346
00:22:55,200 --> 00:22:56,520
vjetrovi huče?"

347
00:22:58,800 --> 00:23:02,200
Japanci pokušavaju protumačiti
Hirohitovi osjećaji

348
00:23:02,360 --> 00:23:03,920
o ratu iz pjesme,

349
00:23:04,080 --> 00:23:07,560
ali nikad ne iznosi svoje stavove
izričito.

350
00:23:10,400 --> 00:23:12,400
Premijer Konoe

351
00:23:12,560 --> 00:23:16,240
još uvijek želi pronaći
diplomatsko rješenje.

352
00:23:16,400 --> 00:23:18,320
Nema štete
u držanju otvorenim

353
00:23:18,480 --> 00:23:21,440
kanali komunikacije.
Postoji veleposlanik

354
00:23:21,600 --> 00:23:24,760
i posebni izaslanik u Washingtonu
razgovarajući s State Departmentom.

355
00:23:24,920 --> 00:23:27,480
Ali Amerikanci
i dalje zahtijevaju da Japan

356
00:23:27,640 --> 00:23:29,200
povući iz Kine.

357
00:23:30,360 --> 00:23:32,640
Mislim da ne vide
bilo kakvu mogućnost

358
00:23:32,800 --> 00:23:36,280
da ovaj problem
može se pregovarati.

359
00:23:36,440 --> 00:23:40,600
Mislim da su Japanci napravili
prilično čvrstu odluku o odlasku u rat.

360
00:23:42,320 --> 00:23:44,760
Sredinom listopada 1941.

361
00:23:44,920 --> 00:23:47,920
frustrirani premijer Konoe
podnosi ostavku.

362
00:23:51,120 --> 00:23:53,880
Kaže svom tajniku vlade,

363
00:23:54,040 --> 00:23:56,640
“Njegovo carsko veličanstvo je pacifist.

364
00:23:56,800 --> 00:23:59,120
Rekao sam mu da je rat greška.

365
00:23:59,280 --> 00:24:03,840
Pristao je, ali drugi put
Upoznao sam ga, više je naginjao ratu.

366
00:24:04,000 --> 00:24:07,280
Osjetio sam Cara
upijao sve više i više

367
00:24:07,440 --> 00:24:10,840
pogled na vojsku
i vrhovne komande mornarice."

368
00:24:11,000 --> 00:24:15,160
Hirohito je čuo planove
stalno detaljno raspravljati.

369
00:24:15,320 --> 00:24:17,880
Nikada zapravo nije rekao da.

370
00:24:18,040 --> 00:24:21,760
Ali presudan faktor
je da nikad nije rekao ne.

371
00:24:24,440 --> 00:24:28,360
Ministar rata Tojo
postaje novi premijer.

372
00:24:30,000 --> 00:24:34,160
Japanska sudbina je sada
u rukama vojske.

373
00:24:43,680 --> 00:24:46,200
u Honoluluu,
ima novog zaposlenika

374
00:24:46,360 --> 00:24:51,240
u japanskom konzulatu:
Takeo Yoshikawa.

375
00:24:52,720 --> 00:24:56,200
Takeo Yoshikawa bio je član
japanske mornarice

376
00:24:56,360 --> 00:24:59,880
te je poslan na Havaje kao špijun.

377
00:25:02,280 --> 00:25:05,160
Yoshikawa se nada
da će pronaći

378
00:25:05,320 --> 00:25:07,880
neki simpatizeri
unutar japanske populacije

379
00:25:08,040 --> 00:25:10,720
koji će mu dati
dodatne informacije.

380
00:25:13,400 --> 00:25:15,480
Ali ono što brzo otkriva je,

381
00:25:15,640 --> 00:25:19,880
velika većina
japansko-amerikanaca na Oahuu

382
00:25:20,040 --> 00:25:21,920
su lojalni Sjedinjenim Državama.

383
00:25:24,120 --> 00:25:28,080
Pa iznajmljuje avione
ići u razgledavanje

384
00:25:28,240 --> 00:25:31,640
oko luke.
Vozi se po gradu.

385
00:25:31,800 --> 00:25:34,240
On slika.
– Ja sam turist.

386
00:25:34,400 --> 00:25:37,520
Iznajmljuje čamce za obilazak

387
00:25:37,680 --> 00:25:39,720
i mjeriti
dubina luke.

388
00:25:39,880 --> 00:25:41,800
Tako skuplja mnogo inteligencije

389
00:25:41,960 --> 00:25:44,280
o dnevnim aktivnostima
na Pacifičkoj floti.

390
00:25:52,400 --> 00:25:55,680
Yoshikawa je taj
koji dolazi do uvida

391
00:25:55,840 --> 00:25:58,240
tog nedjeljnog jutra
stvarno je najbolje vrijeme

392
00:25:58,400 --> 00:26:00,600
pokrenuti napad
protiv Amerikanaca.

393
00:26:03,440 --> 00:26:05,920
Iako značilo
odvratiti Japan,

394
00:26:06,080 --> 00:26:09,040
FDR-ova naredba za pokret
baza Pacifičke flote

395
00:26:09,200 --> 00:26:11,800
od Kalifornije do Pearl Harbora

396
00:26:11,960 --> 00:26:15,240
znači da je sada
unutar udarne udaljenosti.

397
00:26:17,560 --> 00:26:19,640
Roosevelta
zapravo ne razumije

398
00:26:19,800 --> 00:26:23,520
da pomicanjem flote
ovako daleko naprijed, sada postaje

399
00:26:23,680 --> 00:26:27,280
potencijalna meta za Japance,
jer Amerikanci, općenito,

400
00:26:27,440 --> 00:26:31,520
ne razumiju sofisticiranost
i razinu sposobnosti

401
00:26:31,680 --> 00:26:33,520
koje Japanci sada imaju.

402
00:26:38,160 --> 00:26:40,440
U hladno jutro srijede,

403
00:26:40,600 --> 00:26:43,320
flota
japanske carske mornarice

404
00:26:43,480 --> 00:26:45,880
kreće prema Pacifiku.

405
00:26:46,040 --> 00:26:51,040
U ukupnoj komandi
je veliki admiral Isoroku Yamamoto.

406
00:26:51,200 --> 00:26:53,960
Bio je to njegov plan
pokrenuti iznenadni napad

407
00:26:54,120 --> 00:26:56,440
protiv američke flote
u Pearl Harboru.

408
00:26:57,440 --> 00:27:00,480
Yamamoto ima
stvarno dobra ocjena

409
00:27:00,640 --> 00:27:02,960
koliko je moćan
Sjedinjene Države su.

410
00:27:03,120 --> 00:27:06,120
Živio je u SAD-u
Bio je mornarički ataše.

411
00:27:06,280 --> 00:27:09,800
Donekle govori engleski.
I tako razumije

412
00:27:09,960 --> 00:27:12,480
da svaki rat sa Sjedinjenim Državama

413
00:27:12,640 --> 00:27:15,000
morat će biti
vrlo brza afera,

414
00:27:15,160 --> 00:27:18,200
da moraju dobiti ovu stvar
završiti što je brže moguće.

415
00:27:18,360 --> 00:27:23,360
Udarite ih žestoko na početku
i pokušati ići za američkim moralom.

416
00:27:25,320 --> 00:27:27,320
Način na koji misli da to može

417
00:27:27,480 --> 00:27:30,480
je potonući što više od
naše bojne brodove što je više moguće.

418
00:27:31,760 --> 00:27:34,600
Možda onda Amerikanci
doći će za pregovarački stol,

419
00:27:34,760 --> 00:27:38,240
i možemo završiti s ovim ratom
za šest mjeseci, tako nešto.

420
00:27:41,720 --> 00:27:43,760
Ključ operacije

421
00:27:43,920 --> 00:27:48,400
grupira šest modernih zrakoplova
nosači zajedno za napad.

422
00:27:51,360 --> 00:27:54,880
Yamamoto je zagovornik zračnih snaga.

423
00:27:55,040 --> 00:28:00,560
Dosljedno se zalagao za
pojačati japanske nosače zrakoplova.

424
00:28:00,720 --> 00:28:03,520
I oni stvaraju ovu organizaciju,

425
00:28:03,680 --> 00:28:06,160
Kido Butai, Mobilna snaga.

426
00:28:08,920 --> 00:28:11,240
Nosači zrakoplova
obično se raspoređuju

427
00:28:11,400 --> 00:28:12,440
jedan po jedan,

428
00:28:12,600 --> 00:28:16,920
a njihovi zrakoplovi imaju zadatak
s obranom teških bojnih brodova.

429
00:28:19,760 --> 00:28:22,800
Japanci su kao,
uzet ćemo sve naše nosače

430
00:28:22,960 --> 00:28:26,440
i staviti ih u flotu prijevoznika
šest velikih pilotskih paluba...

431
00:28:28,440 --> 00:28:33,520
...koji sada može donijeti 350 zrakoplova
preko oceana.

432
00:28:37,680 --> 00:28:39,520
To će dopustiti Japancima

433
00:28:39,680 --> 00:28:43,320
dostaviti
ovi golemi impulsi vatrene moći

434
00:28:43,480 --> 00:28:44,960
nad bojnim poljem,

435
00:28:45,120 --> 00:28:47,920
što još nikad nije viđeno
u pomorskom ratovanju.

436
00:28:51,160 --> 00:28:54,360
Japanci
ima još jedan izazov:

437
00:28:54,520 --> 00:28:56,280
kako ste dobili
ova ogromna armada

438
00:28:56,440 --> 00:29:00,600
preko 3500 milja oceana
a da ne bude otkriven?

439
00:29:03,160 --> 00:29:05,560
Prvo su se zatvorili
radio komunikacije

440
00:29:05,720 --> 00:29:06,880
i putuju u tišini.

441
00:29:11,880 --> 00:29:16,440
Zatim, osam tankera za naftu
ploviti uz flotu.

442
00:29:22,720 --> 00:29:25,320
Mogućnost punjenja gorivom na moru

443
00:29:25,480 --> 00:29:27,960
je jedan od majstorskih poteza
od Pearl Harbora,

444
00:29:28,120 --> 00:29:31,680
jer vaša flota
nije se morao zaustavljati ni u jednoj bazi.

445
00:29:32,880 --> 00:29:37,080
Ovako je japanska flota
mogao ostati radio-nečujan.

446
00:29:37,240 --> 00:29:40,440
Točenje goriva na moru
doslovno dopustio japanskoj floti

447
00:29:40,600 --> 00:29:42,440
nestati poput duha.

448
00:29:48,880 --> 00:29:51,840
Kao japanska flota
ide prema Havajima...

449
00:29:53,520 --> 00:29:56,480
...u Washington D.C.,
Japanci i Amerikanci

450
00:29:56,640 --> 00:29:57,920
nastaviti pregovarati.

451
00:30:06,160 --> 00:30:07,840
Dana 6. prosinca god.

452
00:30:08,000 --> 00:30:12,240
Predsjednik Roosevelt piše
izravno caru Hirohitu.

453
00:30:14,760 --> 00:30:19,360
“Jasno je da postoji nastavak
takva situacija je nezamisliva.

454
00:30:19,520 --> 00:30:23,120
Imamo svetu dužnost
obnoviti tradicionalno prijateljstvo

455
00:30:23,280 --> 00:30:26,920
i spriječi daljnju smrt
i uništenje u svijetu."

456
00:30:28,840 --> 00:30:31,440
Roosevelt kaže,
gle, rat bi bio užas,

457
00:30:31,600 --> 00:30:33,960
ovaj rat koji nitko od nas ne želi.
Ali u ovom trenutku,

458
00:30:34,120 --> 00:30:36,120
Hirohito je krenuo u rat.

459
00:30:40,080 --> 00:30:44,880
Japanska flota
je došao do točke bez povratka.

460
00:31:05,720 --> 00:31:08,280
7. prosinca 1941. godine.

461
00:31:10,400 --> 00:31:13,840
Malo prije 4 ujutro,
patrolni brod, U.S.S. Ward,

462
00:31:14,000 --> 00:31:15,680
prima poruku.

463
00:31:17,440 --> 00:31:21,680
Uočena je mala podmornica
u području blizu Pearl Harbora.

464
00:31:24,400 --> 00:31:26,000
U 6.40 sati,

465
00:31:26,160 --> 00:31:30,200
Ward baca dubinske bombe
na podmornici.

466
00:31:31,160 --> 00:31:34,200
Šalju izvješće o viđenju
gore na katu.

467
00:31:36,280 --> 00:31:39,320
Ljudi u Pearl Harboru.
pogledaj to i oni su kao,

468
00:31:39,480 --> 00:31:42,600
ovo je potpuno novi kapetan.
Na dužnosti je tek jedan dan.

469
00:31:42,760 --> 00:31:45,400
Vjerojatno ne zna
što on radi. Ignorirajte to.

470
00:31:48,920 --> 00:31:51,240
Iako je Ward
je uspješno pucao.

471
00:31:51,400 --> 00:31:55,200
prvi hitac u ovom ratu,
njezin se izvještaj potpuno ignorira.

472
00:31:57,640 --> 00:31:59,400
20 minuta kasnije,

473
00:31:59,560 --> 00:32:03,600
dva mlada radara
uočiti ogromnu formaciju aviona

474
00:32:03,760 --> 00:32:09,040
približavanje području. Oni to prijavljuju
njihovom višem časniku.

475
00:32:09,200 --> 00:32:12,960
On zna da postoji grupa
američkih B-17

476
00:32:13,120 --> 00:32:14,880
koji su dospjeli jutros

477
00:32:15,040 --> 00:32:17,800
to bi trebalo doći
otprilike iz tog smjera.

478
00:32:17,960 --> 00:32:21,960
Kaže onoj dvojici radarskih operatera,
ne brini za to.

479
00:32:28,400 --> 00:32:32,240
183 japanska aviona
spustiti se u Pearl Harbor

480
00:32:32,400 --> 00:32:34,800
u prvom valu napada.

481
00:32:34,960 --> 00:32:38,600
Njihov cilj: aerodromi.

482
00:32:38,760 --> 00:32:41,840
Rezultat će biti
ovaj koncentrirani bombardirajući napad

483
00:32:42,000 --> 00:32:44,360
pokušati staviti što više aviona
izvan posla

484
00:32:44,520 --> 00:32:46,200
na početku napada.

485
00:32:49,160 --> 00:32:51,160
U 7.55 sati...

486
00:32:57,080 --> 00:32:58,600
... prve bombe su pale.

487
00:33:03,960 --> 00:33:06,880
Čuješ avione:
danas rano treniraju!

488
00:33:11,200 --> 00:33:14,080
A onda kad odjednom
stvari počinju eksplodirati, čovječe,

489
00:33:14,240 --> 00:33:15,800
ovaj trening je daleko od ruke.

490
00:33:22,120 --> 00:33:24,200
U 8 ujutro u Honoluluu,

491
00:33:24,360 --> 00:33:27,520
japanski špijun Takeo Yoshikawa
ugađa svoj radio

492
00:33:27,680 --> 00:33:31,240
na japansku vremensku prognozu.

493
00:33:31,400 --> 00:33:36,600
Spiker koristi frazu,
"Higashi no kaze ame."

494
00:33:36,760 --> 00:33:40,040
— Istočni vjetar, kiša. To je šifra.

495
00:33:40,200 --> 00:33:44,080
Napad na Ameriku je u tijeku.

496
00:33:48,360 --> 00:33:50,400
Još jedna formacija
japanskih zrakoplova

497
00:33:50,560 --> 00:33:53,960
roniti na brodovima
usidren uz Battleship Row.

498
00:33:54,120 --> 00:33:56,160
Torpedni avioni na niskom nivou...

499
00:33:58,240 --> 00:34:00,840
...i bombarderi iznad glave.

500
00:34:06,440 --> 00:34:10,640
Nije do brodova
zapravo početi eksplodirati...

501
00:34:11,560 --> 00:34:13,720
...meci počinju parati
kroz palube

502
00:34:13,880 --> 00:34:16,080
da shvate, o moj Bože,
ovo je stvarno.

503
00:34:22,600 --> 00:34:25,520
Torpedni napadi
su vrlo, vrlo uspješni.

504
00:34:30,160 --> 00:34:33,640
Oklahoma i Zapadna Virginia
vrlo su teško pogođeni.

505
00:34:35,800 --> 00:34:38,600
Oklahoma se prevrnula,

506
00:34:38,760 --> 00:34:42,320
zarobivši stotine ljudi
u ovom prevrnutom brodu.

507
00:34:48,280 --> 00:34:53,080
Preko 400 mornara i marinaca
umrijeti na U.S.S. Oklahoma.

508
00:34:55,600 --> 00:34:58,840
U isto vrijeme,
Bombarderi razine dolaze iznad glave

509
00:34:59,000 --> 00:35:00,520
i bacaju svoje bombe.

510
00:35:05,680 --> 00:35:09,440
Jedan od njih zadaje razoran udarac
na bojnom brodu Arizona...

511
00:35:15,400 --> 00:35:16,800
...i uništi je...

512
00:35:17,920 --> 00:35:19,520
...u samo tren oka.

513
00:35:22,200 --> 00:35:24,720
Eksplozija
na U.S.S. Arizona

514
00:35:24,880 --> 00:35:27,960
ubio 1.117 muškaraca.

515
00:35:34,440 --> 00:35:38,040
Dakle, ako razmislite o svakom,
znaš, vojnik, mornar, marinac,

516
00:35:38,200 --> 00:35:41,760
ne mogu povezati ideju
onoga što se događa.

517
00:35:42,800 --> 00:35:45,480
Eksplodiraju bombe,
brodovi koji tonu.

518
00:35:45,640 --> 00:35:48,680
Ima muškaraca u plamenu.
Dijelovi tijela lete uokolo.

519
00:35:48,840 --> 00:35:53,240
Zamislite da pokušavate obaviti svoj um
oko svega toga.

520
00:35:53,400 --> 00:35:55,200
Nakon dva vala napada...

521
00:35:57,000 --> 00:35:59,520
...Japanci se povlače.

522
00:36:06,040 --> 00:36:09,800
Uništeno je 188 američkih zrakoplova.

523
00:36:12,520 --> 00:36:17,080
1.178 vojnika i civila
su ranjeni.

524
00:36:18,400 --> 00:36:21,800
2403 su mrtva.

525
00:36:28,640 --> 00:36:31,920
Ali mornarica Sjedinjenih Država
nosači zrakoplova su na moru

526
00:36:32,080 --> 00:36:34,400
i pobjeći od razaranja.

527
00:36:54,160 --> 00:36:56,680
Ako želimo razgovarati o
velika točka infleksije

528
00:36:56,840 --> 00:36:59,520
u Drugom svjetskom ratu,
7. prosinca 1941. je.

529
00:37:00,640 --> 00:37:04,040
U 7.55, svijet je
kao što smo to oduvijek znali.

530
00:37:04,200 --> 00:37:08,280
15 minuta kasnije, u 8.10,
svijet je drugačiji.

531
00:37:08,440 --> 00:37:09,920
Sada smo u ratu.

532
00:37:29,960 --> 00:37:35,240
Amerika koja se budi
dana 8. prosinca 1941. god

533
00:37:35,400 --> 00:37:36,920
je druga zemlja.

534
00:37:38,600 --> 00:37:42,200
Zemlja se testira.
Jesmo li dorasli ovome?

535
00:37:43,800 --> 00:37:45,880
Možemo li odgovoriti na ovaj izazov?

536
00:37:46,840 --> 00:37:49,640
Stavljaju nas u ravnotežu,

537
00:37:49,800 --> 00:37:53,000
i da li bismo se našli u nedostatku
ili ne?

538
00:37:58,280 --> 00:38:01,120
Premijer Tojo
govori Japancima

539
00:38:01,280 --> 00:38:04,160
o pobjedi svoje mornarice
u Pearl Harboru.

540
00:38:07,440 --> 00:38:11,400
Kaže im i da Japan
je napao Singapur, Hong Kong,

541
00:38:11,560 --> 00:38:13,280
Malaja, otok Wake,

542
00:38:13,440 --> 00:38:15,040
Guam i Filipini.

543
00:38:24,560 --> 00:38:27,600
Dok je američka pozornost
fokusiran je na iznenadni napad...

544
00:38:30,080 --> 00:38:33,280
...Japanci bombardiraju
i pokretanje invazija posvuda okolo.

545
00:38:36,720 --> 00:38:38,080
Malaya, Filipini.

546
00:38:48,880 --> 00:38:52,840
U 12.30 sati
Kongres se okuplja.

547
00:38:55,480 --> 00:39:00,960
Jučer, 7. prosinca 1941.

548
00:39:03,200 --> 00:39:07,280
...izlazak
koji će živjeti u sramoti...

549
00:39:08,920 --> 00:39:11,160
... Sjedinjene Američke Države

550
00:39:11,320 --> 00:39:14,840
bio iznenada
i namjerno napadnut

551
00:39:15,000 --> 00:39:20,560
pomorskim i zračnim snagama
Japanskog Carstva.

552
00:39:20,720 --> 00:39:22,840
Diktirao je
dobar dio govora

553
00:39:23,000 --> 00:39:25,680
svojoj tajnici, Grace Tully,

554
00:39:25,840 --> 00:39:29,600
a početna formulacija je bila,

555
00:39:29,760 --> 00:39:32,560
„Jučer, 7. prosinca 1941. god.

556
00:39:32,720 --> 00:39:35,240
spoj
koji će živjeti u svjetskoj povijesti."

557
00:39:35,400 --> 00:39:39,600
I u nekom trenutku,
prije nego što stigne do Capitol Hilla,

558
00:39:39,760 --> 00:39:42,920
on piše
svojim divnim rukopisom,

559
00:39:43,080 --> 00:39:46,040
"datum koji će živjeti u sramoti."

560
00:39:46,200 --> 00:39:50,120
Dakle, to je bio njegov edit
po vlastitom diktatu

561
00:39:50,280 --> 00:39:52,600
koji je stvorio neizbrisiv izraz.

562
00:39:52,760 --> 00:39:58,520
Tražim da Kongres proglasi

563
00:39:58,680 --> 00:40:04,520
da budući da ničim izazvana
i podli napad

564
00:40:04,680 --> 00:40:09,920
od Japana u nedjelju, 7. prosinca,

565
00:40:10,080 --> 00:40:12,880
1941.,

566
00:40:13,040 --> 00:40:18,000
zavladalo ratno stanje

567
00:40:18,160 --> 00:40:21,320
između Sjedinjenih Država

568
00:40:21,480 --> 00:40:23,160
i Japansko carstvo.

569
00:40:42,200 --> 00:40:45,240
Pogledaj vrlo pažljivo
na ono što je rekao Franklin Roosevelt

570
00:40:45,400 --> 00:40:47,280
8. prosinca:

571
00:40:47,440 --> 00:40:51,160
“Objavljujemo rat
protiv Japanskog Carstva."

572
00:40:53,560 --> 00:40:55,720
Njemačku ne spominje.

573
00:40:56,920 --> 00:41:01,560
Osmi prolazi. 9. prolazi.
10. prolazi.

574
00:41:01,720 --> 00:41:04,200
I tek 11.

575
00:41:04,360 --> 00:41:07,800
kada Hitler odluči
objaviti rat Sjedinjenim Državama,

576
00:41:07,960 --> 00:41:11,480
jesu li Sjedinjene Države tada, zauzvrat,
objaviti rat Njemačkoj.

577
00:41:16,680 --> 00:41:21,280
Amerika se sada suočava
globalni rat na dva fronta.

578
00:41:27,800 --> 00:41:31,960
Bili smo uvučeni u ovo.
Budimo vrlo jasni.

579
00:41:32,120 --> 00:41:34,040
Sjedinjene Države se nisu probudile

580
00:41:34,200 --> 00:41:36,640
sredinom stoljeća
i odlučiti pobijediti tiraniju.

581
00:41:36,800 --> 00:41:42,400
Tiranija nas je morala prisiliti
u borbu koju sada prepoznajemo

582
00:41:42,560 --> 00:41:45,400
biti
velika egzistencijalna borba,

583
00:41:45,560 --> 00:41:51,520
vjerojatno, prošlog tisućljeća.
Ali to nije bio brz ni lak spoj

584
00:41:51,680 --> 00:41:53,600
sa sudbinom.

585
00:41:56,760 --> 00:42:00,520
Sada smo u ovom ratu.

586
00:42:00,680 --> 00:42:04,560
Svi smo u tome, cijelim putem.

587
00:42:04,720 --> 00:42:09,120
Svaki pojedini čovjek,
žena i dijete

588
00:42:09,280 --> 00:42:12,720
je partner
u najstrašnijem pothvatu

589
00:42:12,880 --> 00:42:14,960
naše američke povijesti.

590
00:42:16,760 --> 00:42:20,280
Neće to biti samo dug rat,
bit će to težak rat.

591
00:42:21,640 --> 00:42:24,840
Mi ćemo dobiti rat.

592
00:42:25,000 --> 00:42:29,840
I idemo na pobjedu
mir koji slijedi.

593
00:42:31,280 --> 00:42:33,480
Amerika je sada u ratu,

594
00:42:33,640 --> 00:42:36,800
najrazorniji
u svjetskoj povijesti.

595
00:42:36,960 --> 00:42:41,840
Njemačka vlada s Atlantika
do predgrađa Moskve.

596
00:42:42,000 --> 00:42:44,880
Carski Japan
preplavio je Pacifik,

597
00:42:45,040 --> 00:42:46,960
tjerajući Ameriku
u oružanu borbu

598
00:42:47,120 --> 00:42:49,000
još nije spreman za borbu,

599
00:42:49,160 --> 00:42:53,080
ni na zemlji, ni u zraku,
ne na moru.